Vienna Who Are You, Dear? Impressions on an Aged City...فيينا، من أنتِ يا عزيزتي؟ انطباعات عن مدينةٍ هَرِمَة

Vienna reveals herself as a very aged, old woman with wrinkling body, hardly able to raise her arm and quench the lantern of her eyes, as she tries to sleep out of the plentitude of monotony and the weightiness of burdensome. Snores Vienna like a sick mother, forgetting the cup of milk on the table and washing not the smell of cigarettes and the taste of dust from her mouth. At night, Vienna hardly knows itself, while she runs from a pub to another, trying to offer herself to the one who pays more.
Phlegmatism and emotionlessness float through the air of the city. Sexuality is the biggest delusional obsession of the people: blind hunger masqueraded with all the faces of idealism, the core of which is meaninglessness and the ultimatum is nihilism and vanity.
In Vienna, I drink the cup of apprehension. Time is valueless, yet aging is a fate no one wants to terminate at. Vienna is Europe at the brink of disintegration; at the edge of deterioration, where beauty is colorless in its brightness; greatness is a day-dreaming at its centre-stage; where people are cold and rude and semi-sedated by the very same abundance, easiness, excessiveness and beauty called: Wien.
In Vienna, lives the confusion of versatile beauty with nihilistic vanity, of the great potentials with delusional melancholy… Vienna, who are you, dear? who are your people?

Vienna, 15 July-6 August, 2010







تكشف فيننا نفسها كأمرأة عجوزٍ هرمة جداً بجسدٍ مترهِّل، بالكاد تقدر أن ترفع ذراعها وتطفأ قنديل عينيها وهي تحاول أن تنام في وفرة الرتابة ووطأة الملل. تشخر فيينا كأمٍ عليلةٍ، ناسية كوب الحليب على الطاولة دون أن تغسل رائحة السكائر وطعم الغبار عن فمها. في الليل، بالكاد تعرف فيينا نفسها وهي تركض من حانةٍ إلى أخرى وتحاول أن تعرض نفسها لمن يدفع أكثر.
البرود وجفاف العاطفة تطوفان في جو المدينة. الجنس هو الهوس الوهمي الأكبر عند الناس: جوع أعمى يختبئ خلف أقنعة مصطنعة من مثالياتٍ جوهرها اللامعنى وذروتها العدمية والهباء.
في فيينا، أشرب كأس الإدراك. الزمن عديم القيمة، مع أنَّ الترهُّل قَـدَرٌ لا يريد أحد أن ينتهي عنده. فيينا هي أوروبا على شفير التفكك، عند حافة الاضمحلال، حيث الجمال بلا لون في بريقه؛ والعظمة حلم يقظة على قمة خشبة مسرحها؛ وحيث الناس باردون وقساة وشبه-مخدرون بعين الوفرة والسهولة والإسراف والجمال المدعو: فيينا
في فيينا، يعيش اختلاط الجمال المتنوع بالهباء العدمي، الممكنات العظيمة بالتفجُّع الوهمي...فيينان من أنتِ يا عزيزتي؟ من هم أهلكِ؟


فيينا، 15 تموز-6 آب، 2010