Sunday, March 1, 2009

....And We Grow Up.......و نكبُر




...و نكبُر. تحملنا أحلامنا على أكفها. نحلم أن نكون شيئاً، أن نفعل شيءاً ما ذو معنى، ذو قيمة.....ذو ارتباط بذاكرة ما. نتمنى أن تسرق حياتنا قيمة ما من جيب العمر؛ أن يكون لنا قضية ما نكسّر رؤوسنا على حيطانها. جرحٌ ما صديده يعمّد نقاء الجسد ويمنح الروح رحلتها الأوليسية باتجاه الوطن البعيد المفقود.
تمر الأحلام، تحترق أطراف أصابعنا ونحن نحمل حياتنا الملتهبة بأكفّنا العارية. يتأكل لحم القدمين ونحن نعبر الدروب ونجرر رؤوسنا المثقلة بالأسئلة في مسيرٍ لا يتوقف. لا نعرف إن كنا نسير للأمام أم أننا ننكفئ للخلف. لا قيمة لما نفعله وليس لما نكونه معناً ما لم نكن إياه بشراً. الحياة هي من نحن؛ من نحن كبشر. لا نعرف أن نكون أكثر ونختنق في دخان أننا أقل. نكبر لنصير أقرب للموت وأكثر تودداً إليه.


….and we grow up. Our dreams carry us on their hands. We dream of becoming something; of doing something meaningful; valuable….linked to a memorization. We wish our life steels some value from the pocket of the age; to have a cause on the walls of which we smash our heads. A wound, whose infection baptizes the purity of the flesh and bestows upon the soul its Ulyssian voyage toward the far, lost home.
The dreams pass. Our fingers’ tips burn while we carry our flaming life with our bare hands. The flesh of our feet corrodes while we cross the roads and pull heads heavily loaded with inquiries in a non-stoppable walk. We do not know if we are walking ahead or retreating backwardly. There is no value for what we do and there is no meaning for who we are unless we are it as humans. Life is who we are; who we are as humans. We do not know how to be more and we suffocate from the smoke of being less. We grow to become closer to death and more friendly with it.