Tuesday, January 5, 2010

Squeeze its Body and...Try to Sleep. يحشر جسده ويحاول أن ينام


Squeeze its Body and….Try to Sleep


Around the tables of the evening,
people sit down.
They entertain,
quarrel
and brag their intimate acquaintance with love.
While love itself
lays its head
within the hole between its shoulders
and continues watching
its faint image in the cup
without drawing anyone’s attention.

The contestants frown in each others’ faces
they get bored,
then each departs
as if love allows him alone
to hold it in his arm
and reserve to it a space
in his bed tonight.

As the chairs sleep on the empty tables
and everybody vanishes,
love sneaks into my room,
wiping its mute tear,
dangling its tired head,
to squeeze its weak body
between the wall and my chest
and try to get some sleep.



يحشر جسده....ويحاول أن ينام

يجلس الناس حول موائد المساء
يتسامرون
ويتجادلون
ويتفاخرون بمعرفتهم الوثيقة بالغرام.

أما الحب
فيسند رأسه في حفرة كتفيه
ويتابع التفرج على
ظله الواهي في قدح الشراب
دون أن يلتفت إليه أحد.

يعبس المتبارون في وجوه بعضهم البعض
ويتبرمون
ثم يغادر كلٌ منهم
وكأنه وحده من يسمح له الحب أن يتأبطه
ويحجز له مكاناً في سريره
هذه الليلة.

بعد أن تنام الكراسي
على الموائد الفارغة
ويتفرق الجميع،
يتسلل الحب إلى غرفتي
ماسحاً دمعته الخرساء
مدلياً رأسه المتعب
ليحشر جسده الضعيف
بين الحائط وصدري
ويحاول أن ينام.