Tuesday, January 5, 2010

Squeeze its Body and...Try to Sleep. يحشر جسده ويحاول أن ينام


Squeeze its Body and….Try to Sleep


Around the tables of the evening,
people sit down.
They entertain,
quarrel
and brag their intimate acquaintance with love.
While love itself
lays its head
within the hole between its shoulders
and continues watching
its faint image in the cup
without drawing anyone’s attention.

The contestants frown in each others’ faces
they get bored,
then each departs
as if love allows him alone
to hold it in his arm
and reserve to it a space
in his bed tonight.

As the chairs sleep on the empty tables
and everybody vanishes,
love sneaks into my room,
wiping its mute tear,
dangling its tired head,
to squeeze its weak body
between the wall and my chest
and try to get some sleep.



يحشر جسده....ويحاول أن ينام

يجلس الناس حول موائد المساء
يتسامرون
ويتجادلون
ويتفاخرون بمعرفتهم الوثيقة بالغرام.

أما الحب
فيسند رأسه في حفرة كتفيه
ويتابع التفرج على
ظله الواهي في قدح الشراب
دون أن يلتفت إليه أحد.

يعبس المتبارون في وجوه بعضهم البعض
ويتبرمون
ثم يغادر كلٌ منهم
وكأنه وحده من يسمح له الحب أن يتأبطه
ويحجز له مكاناً في سريره
هذه الليلة.

بعد أن تنام الكراسي
على الموائد الفارغة
ويتفرق الجميع،
يتسلل الحب إلى غرفتي
ماسحاً دمعته الخرساء
مدلياً رأسه المتعب
ليحشر جسده الضعيف
بين الحائط وصدري
ويحاول أن ينام.

Tuesday, December 15, 2009

Although it Rains........مع أنها تمطر




Although It Rains

Although it rains,
and the wind blows
the laundry on the tiles.
Although I smile
Watching the tears of God,
Do not get me wrong:
I shiver like you
From waiting thins long
To know whereto this new storm
Is carrying me.


مع أنها تمطر

مع أنها تمطر
والريح ترمي الغسيل على البلاط
ومع أنني ابتسم
مراقباً دموع الله،
لا تسيئي فهمي:
ارتجف مثلك من طول انتظاري
كي أعرف إلى أين
تحملني هذه الزوبعة الجديدة.

Friday, September 18, 2009

Digs in a Tear-Drop...and Jumps from the Window....يطمر دمعة ويقفز من النافذة


Digs in a Tear-Drop….and Jumps
from the Window


A new year enters to our rooms,
sneaking through the window,
sliding down the chimney
or crawling under the door.
a bewilderment look over its face,
a tired smile in its mouth,
swinging our hope’s empty bottle.

A new year searches for a chair
to drop its body on.
or, it looks for an old blanket
to wrap and squeeze under its neck.
instead of loud greetings,
its sleeps for moments,
snoring its soul’s bitterness,
sprinkling its disgust over the table.
it sleeps covered with our image :
laying on the bed,
depleted with despair,
helpless with open mouth,
bloody eyebrows
and gray countenances;
trying to escape slowly the mad city
before its lunacy eliminates us.

A new year enters our cold hearts
to warm up the declining hope in their vases.
enters to kick out an old year
and throw its black shirts off the cupboard.
in its face, the shirts scream:
do not bother,
on the streets, chieftains celebrating destruction,
loading people to assassinate hope.
inside the room, a dying land
let us sip it together,
and let the dead bury themselves.

As a wet rat, trembling in its burrow,
a new year shuts its eyes,
wears its hat,
coils a scarf around its neck
and after dropping a tear in its hand,
it jumps from the window.



يطمر دمعة...ويقفز من النافذة

يدخل العام الجديد إلى حجراتنا
متسللاً من النافذة،
منزلقاً من المدخنة
أو زاحفاً من تحت عقب الباب.
على وجهه نظرة حائرة،
في فمه ابتسامة تعبة،
مطوحاً بزجاجة آمالنا الفارغة.

يبحث العام الجديد عن كرسي
يرمي بجسده عليه،
أو يفتـش عن حرامٍ قديمٍ
يعصره كلفافة ويحشره تحت رقبته.
بدل أن يصدح مؤهلاً،
يغفو للحظاتٍ شاخراً مرارة روحه،
مبعثراً قرفه على الطاولة.
يغفو متدثراً بصورتـنا:
ممددين على السرير،
ينهكنا اليأس،
فاغرين أفواهنا عجزاً،
بجفونٍ كالدم،
وسحنةٍ بلون الرماد؛
نحاول أن نهرب على مهلٍ من المدينة المختلّة
قبل أن يجهز جنونها علينا.

يدخل العام الجديد قلوبنا الباردة
ليدفئ الأمل الذابل في مزهرياتها.
يدخل ليطرد سنة قديمة
ويرمي قمصانها السوداء من الخزانة.
تصرخ القمصان في وجهه:
لا تتعب نفسك،
في الشارع زعماء يحتفون بالخراب،
ويخرطشون الناس لقتل الأمل.
في الغرفة أرضٌ تنازع،
تعال نحتسيها معاً،
ودع هؤلاء الموتى يدفنون أنفسهم.

كفأرٍ مبلل يصطكُّ في جحره،
يغمض العام الجديد عينيه،
يضع طاقيته،
يلف وشاحاً حول رقبته،
وبعد أن يطمر في كفه دمعة،
يقفز من النافذة.

Thursday, September 3, 2009

Dusting Your Absence off Its Shoulders...تنفض عن كتفيها غبار غيابِك


Dusting Your Absence off
Its Shoulders



As you wish:
I will hit the darkness,
as a cat burying its hunger
in the garbage of the alley.

As you wish:
I will try to live
with memory castrated,
with a heart convincing itself
that hope cannot erect.

As you wish:
I will tell everyone, we broke up
I mean, I found myself
thrown on the road of deprivation,
as a beer drains on a thick beard
and wets the shirt,
or a cigarette dying alone
in the ashtray.

As you wish:
Can the bird
takes the sky shirt
off its wings,
or the fish strep itself from
the scarf of salt and water?

Is my soul left with anything except
dusting your absence
off its shoulders?


تنفض عن كتفيها غبار غيابك؟

كما تريدين:
سأمضي إلى العتمة
كقطٍ يدفن جوعه
في قمامة الزقاق.

كما تريدين:
سأحاول أن أعيش
مخصيَّ الذاكرة
بقلبٍ يقنع نفسه
أنَّ الأمل عاجز عن الانتصاب.

كما تريدين:
سأخبر الجميع أننا افترقنا،
أقصد أنني وجدت نفسي
مرمياً على طريق الفقدان
كبيرةٍ تسيح على لحية كثة
وتبلل القميص
أو كسيكارةٍ تموت لوحدها
في المنفضة.

كما تريدين:
وهل للعصفور أن يشلح عن جناحيه
قميص السماء،
أو للسمكة أن تنضَّ عنها
وشاح الملح والماء؟

هل يبقى لروحي سوى
أن تـنفض عن كتفيها
غبار غيابك؟

Friday, August 28, 2009

Buried in your Muddy Swamp....مطموراً في بركتكِ الموحلة

Buried in Your Muddy Swamp

Why did you nock at the door that evening;
while I sat
slowly chewing my tears?

Why did you come inside,
caught my heart,
and pulled me into your tenderness’s dark alley,
struggling, after every night we travel to
the far shore of passion,
to return uselessly to the
peace of loneliness?

What can the believer in love
do to the fragile soul
when the beautiful delusion of loyalty
climbs its cracked walls
and the ivy of defeat
coils around the rusty bars of its window?
How can your water wash my heart
when you are a deluge
runs down and leaves me buried
in the muddy swamp of your absence?


مطموراً في بركتكِ الموحِلة؟


لما قرعتي الباب ذاك المساء،
حين كنت جالساً
أمضغ دموعي على مهل؟

لما دخلت
وأمسكتني من تلابيب قلبي
ورميتني إلى زقاق رقّتكِ المعتم
محاولاً بعد كل ليلةٍ نسافر فيها
إلى ضفة النشوة البعيدة
أن أعود إلى سلام الوحدة
دون جدوى؟

ماذا يفعل المؤمن بالحب لهشاشة الروح
حين يتسلق وهم الوفاء الجميل
جدرانها المشروخة
ويلتف لبلاب الهزيمة
حول قضبان نافذتها الصدئة؟
كيف يغسل ماءكِ قلبي
وأنتِ سيلٌ ينحدر تاركاً إياي
مطموراً في بركة فقدانكِ الموحلة؟

Wednesday, July 22, 2009

Do You Know You?...هل تعرفينَكِ؟


Do You Know… You?
“You should have never been,”
You said to me,
And walked toward absence.
Since then,
I stand at the deep abyss of your departure,
Trying by all means
Not
To
Be.

I stare, still,
Towards the echo of your words.
As if my heart
Can now take its shoes off
And deeply sleep on the couch of silence
Blanketed by you
And as a pillow,
Uses your memory.

Why, between us,
You build this wall?
Whereto, to take us,
You want, this long tunnel?

In this darkness you left behind,
Do I know you?
Or,
Should I ask,
Do
You
Know…
You?




هل... تعرفينكِ؟

"ما كان ينبغي لك أن تكون أبداً"
قلتِ لي،
ومشيت نحو الغياب.
من وقتها وأنا واقف
عند هاوية رحيلك العميقة
أحاول بكل الوسائل
أن
لا
أكون.

مازلت أنظر باتجاه صدى كلماتِك
كمن يمكن لقلبه الآن أن يخلع حذاءه
ويغرق في النوم على أريكة الصمت.
يتغطّى بكِ،
ويستعمل ذكراكِ مخدَّة.

لما تبنين بيننا هذا الجدار؟
أين تريدين أن يمضي بنا
هذا السرداب الطويل؟

في تلك الظلمة التي تركتِ خلفكِ،
هل أعرفكِ؟
أم،
ينبغي أن أسأل،
هل… تعرفينكِ؟

Thursday, May 28, 2009

As a Lonesome Wolf.....كذئبٍ وحيد


Fast resorts the world
to a shelter from the storm
and, as an ant beneath a boot,
or a dull bird,
I jump on the pavements,
my heart a tombstone
my soul pale sky.

I walk in the rain
to wash my self from you,
and on a larg add-sign
a beast in an open desert,
under a dark moon,
screams in my face:
"love is destined
to cry as a lonsome wolf
and wander seeking a graveyard
to whisper in its ear
how lovers live
in fellowship with death."


مسرعاً يلوذ العالم
بملجأ من العاصفة
وكنملةٍ تحت حذاء
أو كعصفورٍ واهن
أقفز على الأرضفة
قلبي شاهدة قبر
وروحي سماء شاحبة

أسير في المطر
لأغسل ذاتي منكِ
وعلى لوحة إعلانٍ ضخمة
وحش في صحراء عارية
تحت قمرٍ داكن
يصرخ في وجهي:
"قدر الحب أن يعوي
كذئبٍ وحيد
ويجوب باحثاً عن مقبرةٍ
يهمس في أذنها
كيف يعيش العاشقون
في صحبة الموت"