Wednesday, July 28, 2010

I Want to Become a Cherry........أريد أن أصير كرزة




أريد أن أصير كرزة
(قصائد دادائية)


- 1 -
أترى الفرق
بين الحائط والصورة؟
الحائط ليس صورة
وأما الصورة
فهي ليست
صورةً أيضاً.

- 2 -
تطلَّع في أصابع يديّ
وهي تغوص في علب الألوان.
إن رأيتها خمسة،
كنت عليل البصر.
وإن لم ترها خمسة،
فأنت عليل البصر أيضاً.

- 3 -
اللون الأحمر
طويل الثوب
أجعد الشعر،
جميلٌ ومغويٍ.
ولكن،
أين اللون فيه؟



- 4 -
تعال نمحي اللوحة.
تعال نمحي.
تعال
لوحة.

- 5 -
لوِّن ثديايَ بأحمرٍ قانِ
وكوِّرهما بأسودٍ خفيف
ثم على بطني،
فوق العانة بقليل،
ارسم خطاً رفيعاً أخضراً:
أريد
أن
أصير
كرزة.

- 6 -
لا تسألني عن اللوحة.
سلِ اللوحة عني
ثم أخبرني خلسة
بما باحت لك
القماشة الرمادية المثقوبة
التي أغطي بها السرير.

- 7 -
لم أكن بوارد التطفل:
اقتحمت الغرفة
حاشراً كفي بين فخدي المرتعشين
مفتشاً عن المرحاض،
حين رأيتها عند قدميه
وتحت إليتيه المرتجتين
وهو يحاول أن يحز عنقها.
نظرت اللوحة إلي
بعينين كمشمشتين، وهمست:
"نهاية الممر،
الباب الأول
على اليمين."

- 8 -
ببذة بيضاء
وقفازين من الحرير
وعضوٍ يتدلى كساعةٍ من البنطال،
راح الأزرق
يسقي بطن القماشة الأخضر
ويتفرج على فخذيها
تصفرَّان من الغيرة.

- 9 -
وإن حطمنا اللوحة
ما الذي يبقى من مشهد الجريمة؟
تبقى
اللوحة
طبعاً.

- 10 -
لا تكترث للعناوين
لا تصدق الألوان .
صدق فقط نفسك.
أتراها الآن؟
هي
تراك
أيضاً.

- 11 -
لن تعرف متى تبدأ الصورة
وأين ينتهي الحائط.
لن تحزر أيهما أنت.
المهم حين تفرغ من رسم نفسك
أن يجد العالم من يدله عليك
قبل أن يتبول
في بنطاله.


_________________________________________________________________________
* النسخة العربية من القصائد نشرت في صفحة كيكا الألكترونية والنسخة الإنكليزية هي كالعادة ترجمة الشاعر ويخص بها مدونته







I Want to Become a Cherry
(Dadaist poems)



- 1 -
can you see the difference
between the wall and the picture?
the wall is not a picture
while the picture
is not
a picture
too.


- 2 -
look into the fingers of my hand
as they dive in the colors’ boxes
if you see them five,
you are weak-sighted
and if you do not see them five,
you are weak-sighted too.


- 3 -
the red color
of long dress
and curly hair,
is beautiful and seducing.
but,
where is color
in it?


- 4 -
let us erase the painting.
let is erase.
let us
a painting.


- 5 -
color my breasts with dark red
and round them with light black
then on my belly,
slightly above the vagina,
draw a slim green line:
I
want
to become
a cherry.


- 6 -
do not ask me about the painting.
ask the painting about me.
then tell me secretly
what did she tell you,
the gray pierced sheet
which I use
to cover my bed.
- 7 -
I did not intend to intrude:
I rushed into the room
cornering my hand between my trembling thighs
searching for the toilet,
when I saw her at his feet,
under his shaking bum
while he tries to slice her nick.
the painting looked at me
with apricot eyes and whispered:
“the end of the corridor,
first door to the right.”



- 8 -
with a white suit
and silky gloves
and an organ
sagging like a watch from the pants,
the blue irrigated
the textile’s green belly
and watched its thighs
yellowed with jealousy.


- 9 -
And if we destroyed the painting
what is left of the crime-scene?
the painting,
of course.


- 10 -
do not care about the titles.
do not believe the colors.
just believe yourself.
can you see it now?
she
sees
you
too.

- 11 -
you will not know
when the picture starts
and when the wall ends.
you will not guess which one is you.
what matters is,
when you are done painting yourself,
someone would show the world
the way to you
before it pees in its pants.




the Museum of Modern Art, Vienna, 2010

Thursday, July 8, 2010

As Rabbits...كالأرانب







As Rabbits


Do you remember?
they crossed rapidly
while we were sleeping
scared in the mound:
your hand over my chest
and my fingers caressing you.
/

Their mouths were
filled with warnings.
Their shadows
tremble violently.
an eye on each other,
and an eye seeking to kill
our forbidden love.
/

Do you remember?
I berried my face in my hands
agreeing when you whispered:
‘there are dates I hate
for the ugliness of those
who appear to us from.’
/

I remember, then,
you made me promise you
if the world passed
without annoying the rest of your wounds,
I should not also disturb you
with the wailing of my desire.
/
is the solicitude of passion
what makes us tremble
as rabbits?




كالأرانب

أتذكرين؟
مرّوا على عجلٍ
حين كنا ننامُ خائفينَ في الأُكمَة
يدكِ على صدري
وأصابعي تمسحُك.
/
أفواههم تعجُّ بالوعيد
وخيالاتهم تنتفض بشِدَّة.
عينٌ على بعضِهم
وعينٌ تبحثُ كي تقتلَ حبناَ المحرَّم.
/
أتذكرين؟
دفنتُ وجهيَ في كفيَّ موافقاً
حينَ همستِ في تلكَ اللحظةِ:
هناكَ تواريخٌ أكرهُها
لبشاعة من يطلع علينا منها.
/
أذكرُ جيداً أنكِ وقتَها
أخذتِ مني وعداً
إن مرَّ العالمُ دون أن يقلق راحة أوجاعَكِ
أن لا أزعجكِ أنا أيضاً بعويلِ شبَقي.
/
أَ مِن وحشةِ الشهوةِ
صرنا خائفين
نرتجف كالأرانب؟
..................................................

Wednesday, June 9, 2010

Reflections on the Christian Theology of Hope







What is the purpose of life? Whereto the carriage of history takes the human across the wilderness of time? Is their a meaningful ultimatum worth searching for? Such inquiries were raised by the famous Russian author Leo Tolstoy almost two centuries ago in a confessional text on an existential struggle he passed through searching for the meaning and purpose of life.
Half a century before Tolstoy, the German philosopher, Schopenhauer, insisted that the process of life and existence is static and changeless, and it should, therefore, be encountered except with pessimism. Schopenhauer structures his philosophy of life on a denial of any belief in an ultimate or supreme purpose for existence. Tolstoy, to the contrary, lands with his searching boat on the shore of the conviction that there is actually a supreme purpose and meaning for life, the sum of which is represented in the notion of ‘faith’ or ‘belief’. ‘Faith’, says Tolstoy, is the state of perceiving of the essence of human life, which protects, even prevents, the human from self-destruction and gives her purpose for living. Faith is the power of life.
Schopenhauer’s and Tolstoy’s views about life and existence feature in the life and thought of the humans in today’s world. There are people who build their view of reality upon what they glean from observing life’s negative and tragic events. This observation turns them into pessimistic persons, living in a state of negativity, hardly expecting that the tragic life would one day qualitatively change: everything is static and changeless; there is no better than what now is. On the other end of the spectrum, there are others who structure their attitude toward life upon a specific religious conviction based on a belief in the existence of an infinite, wholly other Being, who endeavours, in His supreme power, to drive life towards an ultimate Good. Such a belief, Tolstoy says, is the generator of the living aptitude of millions of people around the world. The subject of the human eagerness for living and survival is not absent from Schopenhauer’s point of view. It is, actually, as valuable and basic in his thought as it is in Tolstoy’s. The difference between their views, though, is that for Schopenhauer the realistic person thinks that we perceive life in its ultimate shape and value when we dispense with the optimistic expectation, humans may hold, about a futural supreme Good. The power of life lies, for Schopenhauer, in the prevalence of a realistic view of the world as is; no more, no less; free from any imaginations about a better world that may be waiting for us upon the horizon of the future. This is probably what Schopenhauer means when he says in his book, The World as Will and Idea, that the world is our idea. Tolstoy’s human being seeks to understand the meaning and essence of life and existence through the act of belief, the state of faith. Whereas, Schopenhauer’s human being struggles to live life free from optimism. Both characters are realistic incarnation of the human being in her relationship with history and time process. They both stand on the same ground with regard to this point.
When we, nevertheless, study both philosophical approaches in the light of the Christian understanding of existence in time and life, we find that the proposal of Tolstoy is closer than Schopenhauer’s to the Christian theological thought about the relationship between being and existence. Theology organically links the act of understanding life and its telos with the Christian interpretation of the state of belief, or of faith. Faith in Christian theology is a living journey as such; a process of subsisting in an openness towards the other; life in a state of expansion beyond the single, individual self’s narrow boundaries.
What takes Christian theology beyond the boundaries of Tolstoy’s understanding of faith, nevertheless, is that the former does not merely build upon faith, but also explicitly and affirmatively rejects pessimism. Christianity does not concede the pacifist, negative trend of realism that fosters indifference to any grey dimension in human existence. One can likely say that Christianity stands on a middle-ground between Schopenhauer’s extreme pessimism and Tolstoy’s extreme reliance on the metaphysical dimension of being. It confronts pessimism without sacrificing its appreciation of the valuable role of realism in reading the present state of living, on one side; and it takes the notion of faith, the act of belief, beyond the state of supernatural submission, construing faith a power of revolution and change that stem from a realistic and objective perception of reality, on another.
Between the descriptive, realistic pessimism and the intrinsic state of belief that seeks an ultimate, supernatural telos from-without human existence, Christianity proposes the theology of hope. It argues that ‘hopeless realism’ is just a moment of psychological release of intrinsically accruing loads of despair, frustration and helplessness. Yet, it also states that ‘hopeless faith’ is just a religious confidence in supernatural, private ideas that are hardly rooted in human history. Without hope, as Juergen Moltmann says, faith vanishes; because it deteriorates and eventually dies.


Today, the contemporary Christian believer, in specific, and religious person, in general, seem to be swinging violently between pessimistic realism and intrinsic, privative belief that lacks tangible hope in a historical, or history-based, future. The majority of Christians would most probably agree about the problematic implications of pessimism. However, they may not all realize, or even consider as challenging, the fact that the individualistic, privative form of faith that is indifferent to the historical and communal realities of human life seriously lacks the truth of hope. There are many Christians who think that faith builds upon hope just because one of the components of the Christian religiosity is the believers’ waiting for the second coming of the Messiah and their anticipation of the last day at the eschaton, the end of times. One of the traditional teachings of the Christian church(s) states that the believer should hope for God’s interference in history at the end of ages to exterminate the present heaven and earth and establish the ‘New Jerusalem’ that descends from heaven. While proclaiming this biblical promise, the church must always associate this proclamation with an explanation that the theological connotations of this biblical discourse lay beyond its literal structure and poetic and symbolic style. At face value, the biblical, tragic, symbolic language about the eschaton is enigmatic and vague for the human of today: it is puzzling rather than enlightening, it causes fear rather than confidence and despair rather than hope. Such symbolism drives the majority of Christians to marginalize the idea of ‘the Day of the Lord’ and to ignore the Christian teaching on the second coming; to an indifference, that is, to the hope about a coming better future created by God. For, why would the human hope for cosmic destruction and anticipate nihilistic condemnation? Would not such symbolic image of the eachaton bring us back, in a way or another, to a circle of existence and world-view that implicitly carries features of Schopenhauer’s negativity?
If life proceeds toward its inevitable, religiously certified annihilation, and since history is drawing near to its final abortion, why, and in what, should we hope? What good such a tragic, catastrophic eschatological image of the ‘End of Days’ offers to our historical life, since history still exists and we still dwell in it? If Christian hope lies totally and exclusively in the belief that God would eradicate Evil and brokenness only at the end of times, is not the church, then, calling the world to suffice with infertile waiting, vigilant withdrawal and passive indifference? Moreover, is not such totally futural approach an indirect allegation that the idea of hope has no real presence in present life and that one should confine herself totally to the belief in the last day and to rely obediently on a God who neither relates to history or approaches it positively?
What does ‘the idea of hope has no real presence in present life’ means? Linking hope strictly to what will happen at the end of history alone means a denial of any possibility of change in the present, real history. It means replacing this real history with an elimination of the present and a total denial of historicity per se, because the God of history does not include the present in his salvific view of time. ‘The end’ here only connotes annihilation and death, not change and new beginning. This, however, is not what Christian thought suggests. When the community of God asks its Lord’s salvation from weakness and evil and seeks His freedom and righteousness, it does not expect this to happen by means of life’s annihilation, but through the change of its nature, of its being. Being creatures implies our inability to experience and perceive anything that lay beyond the boundaries of the structure of life itself. We cannot speak about ‘lifeless-ness’ because we hold no rational conception about such a notion, and we cannot cognize any meaning for such a notion that does not stand within the boundaries of reason alone. The same applies to our conception of time. We cannot perceive time except as temporal creatures. And, since we are temporal creatures, we cannot cognize the idea of ‘timeless-ness’ apart from time as such. Be that as it may, when we hope for the second coming of God in Jesus Christ in history, we hope that God would change the nature of history, and not to annihilate it. Rather than annihilation and destruction, the incarnation is God’s entrance to history and His dialogue with it: God redeemed history and transformed it. Christian hope is based on the notion of change (transformation), not annihilation, on freedom from alienation from real life (redemption), not on condemnation of life. Our God is the God of the living, is a living God, the source of eternally infinite life. There is no faith without hope, as there is no pessimism without annihilation.
The Christian theological understanding of hope, therefore, should be structured on the notion of ‘change’. This notion as such is historical in nature. To say that a certain state would change means that there would come a time when this state would no more exist as it is now. It will, that is, become a past and will be followed by a new present. For us, who live this state and hope for its change, this anticipated present is a future that has not happened yet. The awareness of the possibility of the existence of such a futural state in reality does not originate apart from the idea of hope. The truth of hope, in turn, requires a principal awareness of the existence of the possibility of change, which the human can experience and live within the framework of time. This is why Christianity refuses Fukoyama’s claim that history has reached its end, because such a claim ignores the two dimensions of hope and change. Apart from the human’s awareness of what we call ‘change’, the human cannot realize the reality of hope. And, without hope the reality of change has no realistic manifestation or tangible incarnation. If we deny the truth of change, the present would turn into an endless, eternal time that transcends historicity and even eliminates it, for without change history as such does not exist, and this makes the present, eventually, a non-human state of being. Believing, for instance, that the state of suffering is a universal, atemporal state demise the human’s awareness of the state of suffering per se, because it places this state beyond the boundaries of human thought, and, eventually, beyond the realm of the notion of hope.
The notion of hope, therefore, is organically related to the notion of change. And, the notion of change is linked to history and temporality. Thus, hope is linked to history and temporality too. Hope is hoping while standing in history, and not outside or over-against it. It is a belief in the change of the present state in the coming future. And, as long as there is change this indicates that humans can experience hope and realize it in time and within history. Our hope about the end of the suffering state and our experience of deliverance or salvation mean that the truth of suffering is not cosmic, absolute or eternal, but temporal, circumstantial and present; and there will be a futural time that will become a ‘present’, wherein this state would be replaced with a reality beyond suffering.
The idea of change is related to time, at least within the framework of the human awareness and cognition of this idea. The idea of changelessness, on the other hand, is related to non-temporality. Thus, the human awareness of hope is a historical and temporal awareness. Our hope about the future departs from what happens in history, and then it moves forward towards the change that will also happen in, and to, history, and not after it ends. We believe and hope that the evil present will change here in our lived time, and not only after death. This is what the paschal resurrection of Christ proclaims to us. It is the hope that occurred in history, changing the state of crucifixion, turning it into an event from the past.
We cannot as humans think of a change we hope for after death and the elimination of the world. We are this world that we hope for its elimination. Without time, we are not able to perceive change in history, since we build knowledge upon an encounter with known things within a temporal framework. The human cannot have hope in the divine future except within the process of historical change. The Christian hope does not, therefore, focus only on the end of days, when earth and heaven would no more exist. The majority of Christians acknowledge this last theological idea without totally or fully perceive its content, because this idea designates a divine action beyond the limited realm of human, historical awareness. Nevertheless, the Christian hope which we can experience and perceive as humans is the one that can envision the change that might happen in the midst of the broken present, paving the way before us to live a new historical situation. Our hope, accordingly, starts primarily from the divine incarnate God in Jesus Christ and ends ultimately in the depth of the divine Creator in His eternal trinity.
Jesus Christ is the historical God, who entered into the mechanism of the notion of change and created within us, in the midst of time, an awareness shaped by hope. We cannot truly understand the creedal statement ‘and we hope for the resurrection of the dead’ apart from an objective, historical condition of death we can interact with humanly. In addition, we cannot truly understand the statement ‘we hope for the resurrection’ apart from an objective, historical state of resurrection we can interact with and express by human thought. This is what establishes our presently experienced hope on the power of the state of the resurrection that God revealed in Christ and Christ personally lived as a new radical and unexpected change in the heart of life.
The community of God, who lives in a state of hope, does not seek an image of change that descends down from beyond time and the historicity of life. As well as it does not limit itself to the state of groaning and pleading for the fast coming of the end of days. If the community of God limited itself to this latter state, it would undermine the presence of God in history and marginalize the incarnation and the resurrection alike. In our living of the state of hope, we search for a change that lies within the boundaries of the meanings of the resurrection. The resurrection is the Christians’ mirror for viewing time and witnessing history. It is what makes us realize that the suffering of the present is just a temporal and not a cosmic state. It convinces us about trusting in the value of hope, for it reveals to us that hope is our path towards a realistic and not a yotopic change: a new state that will turn evil into past and salvation into a present proceeding towards the future.
This dynamic nature is inherent to the substance of history, as itself a creature in the image of God, as it is constitutive of a state of time that is immersed with the eternity of God. In his book on the concept of time, father Henry Bullad tackles the relationship between time and eternity. Following the scholars of the eschatological methodology, Fr. Bullad argues that the misunderstanding of time concurs with another inaccurate interpretation of the notion of eternity. Eternity, he continues, is neither a stage that succeeds and replaces a previous stage called ‘time’, nor a stage that starts after God ends the stage of time, as we may imagine. Eternity is not just a state of metaphysical changelessness and staticity. It is, rather, a reflection of God’s presence in His dynamic, live and creative being in the midst of the temporal nature history. The presence of eternity in the midst of time, which happened in Jesus Christ, fr. Bullad says, turns time up-side-down and totally redefines history. Instead of a hope directed towards an eternity, the world of which we would meet after the termination of history, we have a hope oriented towards a history baptised with the presence of eternity (God in His full dynamicity); a history into which enters the eternity of God and heals its presence, leading it to the door-steps of a future drawn by God’s ever presence with us. History is neither mere waiting nor an inevitable, fatal destiny. It is the state and context of change and renewal, which God certainly creates inside the substance of His creation. The time of the living being, of the human creature, is a creative time that moves and drives things forward. Christian hope is based upon the belief that the eternal realm of God is effectively present in history; it dialogues with it and changes its finitude. God, thus, is influentially present with the human of history, dialoguing with him and sharing with her the experience of change and progress.
The Christian churches’ general puzzlement about, and undermining of, the doctrine of the second coming (eschatology) stems, as Juergen Moltmann says, from a contemporary, popular belief that this doctrine is irrelevant to the lived time and to history in its substantial relation to human nature. Eschatology is in fact a theological discourse on the Christian hope of change and on considering this hope as an experiential factor we encounter in life, and not only after its end: in the midst of this life that is under the mercy of death. Eschatology means “the doctrine of Christian hope that includes the subject of hope and the state of hoping it creates.” Our awareness of what is called ‘the state of hope’ is connected to the mechanism of reasoning that is limited to the means of human cognition. We cannot understand ‘state of hope’ if it remains mere abstract idea, without objective and experiential implications. Our understanding of hope is linked to a historical subject, whether this subject is what we hope for its change or what we hope to be. Eschatology links between our historically-shaped cognition and the notion of hope. It plays the role of the theological identifier and introducer of the concept of ‘change’ on the basis of living this latter and experiencing its truth as we sew it in the resurrection of the crucified, dead and risen Jesus Christ. Eschatology does not drive us outside a hopeless time. It is, rather, a significant theological Christian view that takes us right into the heart of the inferno of time and discloses before our eyes that the present is not a static entity. It reminds us that change is substantially inherent to history. This penetration into the depth of life is hope at its peak. By his resurrection from the dead, Jesus took us into the heart of the state of temporal death and revealed to us that one of the substantial characteristics of life is the change that sometimes takes place by means of death. Christ’s resurrection is the cry of hope that creates within us the action of change. It raises us from the states of despair, defeated-ness and retreat from the world and involves us in God’s salvific and liberating action.
There is hardly an attention to eschatology, and there is rarely any active and balanced teaching on the theology of hope in the Middle Eastern Christian context. There is no real change, therefore, in the Eastern Christians’ understanding of the meaning of ‘historical presence and role’ in relation to the progress of human life, whether in the Middle East or in the world. Hope has turned into a hostage of an atmosphere of tragic passivism flourishes only in the context of radical, fundamentalist Christian communities. These communities do not offer a reliable or complete theology on hope and the Second Coming. It merely calls enthusiastically for alienation from the historical reality, appealing to God in heaven and passionately begging for the day of the final judgment. Who sits still waiting for this end, imprisons himself in stagnation, nostalgia and imaginary thought, and undermines action, perseverance and fight for the cause of building the human and society. Ripping the church of its theology of hope marginalizes the spirit of change that characterizes the truth of the resurrection. And, ripping off the religious faith its power of change is an expelling of the human being from the space of God’s creation; the creation, that is, that is mixed with the yeast of time. The hope that is structured on the notion of ‘change’ is the missing link between the realist understanding of the world in its historical progress and the teleological belief in an ultimate, absolute good that will happen metaphysically. Eschatology is the missing link between anthropology and the doctrines of christology and the incarnation, even with the doctrine of God. If this link continued missing, the Middle Eastern churches’ faith in Jesus Christ will remain lost between Schopenhauer and Tolstoy.

Friday, March 19, 2010

The Beginning of Wisdom is…Getting Real!







When Rudolf Botlamnn spoke about mythology in religious thinking and presented to scholarship the notion of ‘demythologization’, he rumbled the Christian theological scene. Yet, he also wiped a very think layer of dust off theology’s understanding of existence. Bultmann believed that whether Jesus of Nazareth existed once in history or not is not what really matters for the believer in the first place. What matters is what this Christ’s event means to the person in today’s reality, in the real ‘then’ and ‘here’ of being (Dasein). Thus, coming to terms with the meaning of the event called Christ in reality means actually coming to terms with the ‘real’ in this event; with this event’s core-reality. Be that as it may, ‘demythologization’ does not mainly state something about Christ’s historicity or non-historicity, but rather designates a concern about inviting the human to encounter reality and to be his and her Dasein via encountering in faith the event of Christ.

In this sense, demythologization is an invitation for standing in the real realm of existence; in the Da-sein, the ‘then’ and ‘here’ of the real world, of the realistic context of existence. The beginning of wisdom is, therefore, demythologization. It is just the beginning. Yet, it is the real, inevitable, even inescapable, beginning: demythologizing one’s self, one’s life, one’s belief and one’s disbelief alike, one’s view of the world and one’s relationships with the others. It is not an attack against historicity (Boltmann never said he is against the Quest of the Historical Jesus. he just thought questioned its relevance and structural textile). It is, rather, an invitation for existing historically, as well as, nevertheless, an invitation for realizing historicity by means of realizing that reality is what it is in its Dasein, not what one imagines it to be (mythologizes it) in one’s own mind. The same principle is applicable to the human position in relation to the world, to God, to disbelief in God, to the other etc. Demythologization means discerning the difference between these entities and their truth in one’s idealist mind (i.e. a difference that marks a distinction between Heidegger and Hegel, or between Boltmann’s disciples themselves: Käzemann and Konzelmann, on one side, and Ebeling, on another.)

When Jesus of Nazareth sent his disciples in mission, he asked them to enter the houses and reside therein. Yet, if came a time when their hosts happened to reject them, they should go out, wipe the dust of the city off their sandals and never look back. A strange, even provoking, demand from the one whose life and destiny are believed to reveal forgiveness, other-concerning and out-reaching spirit. One expects the Nazarene asking his followers to have patience, forgive their opposing hosts, to try again to win those who rejected them to the cause and to spend further time in the city to convince its people about the Kingdom of Heaven. To the contrary, Jesus said “who refuses you, refuse him back. Who says to you ‘get lost’, say back to him ‘get lose too’ and the erase the traces of your visit to his place completely of your clothes.” What is this really? It is a demythologization of the image of the Kingdom and the attitude of the people about it in the mind of the disciples. He is telling his group “do not have illusion about the definite and certain success of the Kingdom’s mission. If people rejected it and refuted you, which is natural and would happen anyway, carry on, do not look back and do not fight back upon stubborn imaginative expectations. Failure is also part and parcel to the reality of our cause.”

Demythologization is what humanity needs to survive from the plethora of nihilism our imaginative illusions are driving us through: modernist illusions about the superiority of human reason and knowledge and power, as well as postmodernist illusions about the superiority of communication and relatedness and globalization. Getting real is the beginning of wisdom, the beginning of living in the ‘here’ and the ‘then’ of history, in order to travel beyond it. Demythologization of reality is the beginning of making it, of its being.

Sunday, March 7, 2010

But, Why Writing Ever?

Once, I was asked: “how would you like your life-journey to end?” I said then: “I would like to die while sitting at my desk, reading and writing.” I still have the same wish and the same imagination, though my wishes are becoming gradually sort-of nice dreams clustering together as a herd of beautiful thoughts one entertains but never eventually owns or achieves.

The question of my relationship with the act of writing haunts me. It has always done! Not because I am a first-rate, perfectly prolific writer, but because I am sort-of addicted to writing. Words and sentences and lines have kind of a spell on my soul. In my poems, I expressed perpetually my wish to be free from writing. On the other hand, failing to publish every written work my fingers and pen produced, especially those which I believed to be publishable, should have, presumably, pushed me away from writing. But, just to the very contrary, the further I fail, the further I write.

It challenges me deeply the fact that Jesus left no written text whatsoever. He seems as cannot care less about writing. And when he faces us with this fact, we force on his story of the stoning of Mary Magdalene a claim that while the crowds were rioting, Jesus was writing with his finger on the floor. Where did we get this image from, when the biblical texts do not state so clearly whatsoever? Jesus was not a writer, though he does seem to show at some occasions that he reads; he has, that is, an interaction with written materials sometime, somewhere. When it comes to writing, Jesus is free, pen-less, paper-less, and even wording-less.

Is this because he himself was ‘the Word’, as Christian Faith proclaims, and words are written by someone; they do not write themselves? But, the eternal Word did not become an incarnate text (opposite to the Islamic view of Qur’an), but an incarnate, infleshed being, a human with ‘Da-sein’. So, Jesus was not even per se written, despite being ‘the Word’. I wish I can hear Jesus’ opinion about writing. I wish I can ask him: “why didn’t you write? What do you think of writing? Have you ever written anything: words, ideas, dairies, poems, letters…anything?”

I wonder if writing is related to love, though. Is it possible that Jesus has no space for personal, private love in his life because he himself became the space for life to redeem itself by means of the love of its Creator? I cannot prove it. Yet, I can say that writing in my case has always been linked with the concept of ‘love’: personal, ideal, general, social, spiritual, etc etc. My act of writing has always been baptized with the truth of love, obsessively immersed with it; it was as such an act of love. By this, I do not mean the content of the writing action/event or the addressee of what I write. By ‘writing is an act of love’ (or even is a Dasein of love) I mean the state of writing as such: I write in love, I write out of love, I write to love, I write love, I write as someone in love. It does not matter anymore whether one writes or not words of love; whether one writes ‘I love you’ or never does. This cross of writing is a fate of love: almost a ‘to be, or not to be’ state of being (yet not necessarily Shakespearian one). So, to be or not to be is not ‘the question’, not any more in fact. It is rather ‘the writing’, ‘the love’ we need to survive. Something Jesus was not in need of, was not per se, because he was not focusing on survival or even on living; leave alone on dying. To write or not to write/ to love or not to love, this is the question.

Writing is my survival. And, when to my friends, who ask me “how are you?” I answer “surviving” I mean actually “I am still writing”, or even worse “I am still loving.”

Monday, March 1, 2010

Nietzsche Was Probably Right!




Dark, grim and eerie the amphitheatre that was built by the Nazis to serve their propaganda on the top of a hill shouldering Heidelberg. A huge venue on the top of the hill, where few ten meters down philosophers and poets used to stride discussing truth and pondering existence, contemplating human reason and expressing nature and beauty.
No sign to guide you to the place through the sloping road that digs its curvy tale through the high trees of the woods. As if nobody wants you to know it even exists or find your way to it. The overwhelming large construction stands all-of-a-sudden in front of you in its massive body, dressed up with its dark and solid and cold stones. It can definitely contains tenth of thousands of people, who would have been mostly university students and academicians: the minds of the future who would be summoned there, brain-washed and militarized with the ideologies that swerve the cause of the regime; of ‘Deutschland über Alles,’ of the myth of the ‘über Mensch’ of the ‘unique race’.






In the heart of the huge construction, when you set on one of the long and arch-like benches and stare at the main entrance with two bars that must have carried high the flag of Germany and the flag of the Gestapo and the oval-like stage, where probably the Fuehrer or one of his spokesmen stood to energize the crowd, history embraces you to the extent of suffocation with its think and heavy garment.

You look like an Ant in front of an elephant echo of ideology and fear. You linger like a helpless insect under the boot of a monster of death and human arrogance. Today, the monster was swallowed up by history, while the ants still visit the remaining witness and stare at the fading traces of the glory and power that are blown hither and thither by a roaring, devouring and smashing wind.




On the same hill, few meters further up, stands the remaining of another venue: an old Benedictine monastery. You climb up the wide stars of the amphitheatre and walked further ahead to find yourself walking into ruins of a chapel and an old convent that must have been one day big and lively; the oldest part of which goes back to the Middle Ages.
Side by side, stands two venues of two religions that once upon a time collided, clashed but even sometimes allied in ruling Germany: Christianity and Nazism.
On one hand, an amphitheatre, where people ‘gather to form the new German nation who obeys and does the will of its Führer’, as General Gobles, the media man of the rule says. And, on the other hand, a monastery where monks gather to form the community of the Lord who obeys the will of God. Two religions, one of obedience and one of submission, side by side, shoulder to shoulder: the religion of the human and the religion of the divine; each in its own shrines; in its own remains. Nietzsche was probably right: the death of God brings along with the death of the human self. I add, still, the other way round may be relatively as true.

Heidelberg, 28, Feb.2010

Tuesday, February 2, 2010

I will Not Dance Stumbling with Any Woman Except You....لن أرقص متعثراً مع امرأة سواكِ




I Will Not Dance Stumbling With Any
Woman except You

(For Hala….llolia)


The Dance we learned
hand in had
I will memorize its steps
and would not dance it stumbling
with any woman except you.

Do you know easy life?
You, who always searched for her heart,
do you know how to live
except as the one who is vowed
to guard God’s tender passions?

Are you remembered
by any other than tunnels
walked only by arrival?

Returning:
at the door,
you wipe the dust off my head
and caress my hair-cut, which you do not like,
before you say:
“I miss your silly embarrassment”

Are you cold from an old love?
How would I, then, place under your legs
the pillow of the chair,
or lay my shirt
on your trembling shoulders?

Are you cold
because I did not say
“I love you”, sister, enough?


لن أرقصَ متعثراً مع امرأةٍ سواكِ*
(إلى هلا...لويا)

الرقصة التي تعلمناها يداً بيد
سأحفظ خطواتها
ولن أرقصها متعثراً مع امرأةٍ سواكِ.

أتعرفينها الحياة السهلة ؟
أنتِ التي لطالما بحثت عن قلبك ،ِ
أتعرفين أن تعيشي
إلا كتلك المنذورة كي تحرس
أشواق الله الرقيقة؟

أتذكركِ سواها
دهاليزَ لا يسير فيها الوصول؟

عائدٌ،
عند الباب تهريّن عن رأسي الغبار
وتداعبين قصة شعري التي لا تروقك
قبل أن تقولي:
اشتقت لارتباككَ الأخرق.

أتبردين من عشقٍ قديم؟
كيف إذاً سأدسُّ تحت ساقيكِ المنهكتين
وسادة الكرسي
أو أمدد قميصي على كتفيكِ المرتجفين؟

أتبردين لأنني
لم أقل أحبكِ، يا أختاه، كفاية ؟